TP6

(Toutes les recherches ont été faites avec Termium Plus et GDT)
-Question 1
Comment définir la personne qui tire une partie substantielle de son revenu des pourboires laissés par la clientèle ?
Domaines : appellations d’emploi, fiscalité.
Afin de former un titre à ce genre d’emploi, il serait essentiel que les deux points primordiaux soient nommés : emploi, pouboire.

Termes : employé au pourboire, travailleur au pourboire
« Personne dont la totalité ou une partie de la rémunération consiste en pourboire. »

Question 2
Comment désigner en français le compact disk ?
Domaine : audiovisuel
Ce mot doit donc comporter les éléments importants de ce terme qui sont : c’est un disque, que des appareils peuvent lire et sur lequel les informations sont gravées de façon à ce que plusieurs d’entre elles puissent être stockées de manière compactée.

Termes : CD, disque compact

Question 3
         Trouver un terme français afin de désigner une « door hanger » qui est une petite affichette qu’on suspend à la poignée d’une porte.
Domaine : publicité

Terme : affichette de porte.
Question 4
         Il serait ici question de nommer un petit billet ou une note sur laquelle il serait rappelé la dette d’une personne envers une autre, en termes d’argent.
Domaine : droit.

Termes : billet, note

Question 5
         Trouver un équivalent pour « talk-show ».
Domaine : radiotélévision.
Dans ces nouvelles appellations, il se doit d’avoir des éléments clés qui mentionnent le fait que ce n’est pas simplement une émission de télévision qui diffuse des images et une personne monotone qui parle devant une caméra. Il s’agit d’une émission où il y a des performances, des invités etc.

Des termes comme : interview-variétés, émission-débat, infovariétés,

Question 6
         Trouvez un équivalent français pour tie-in-ad qui désigne des publicités payées par un annonceur principal auquel se joignent des annonceurs secondaires.
Domaine : publicité

Terme : annonce collective
Question 7
            Trouver un équivalent anglais pour « diagnostic », faisant référence à une évaluation de santé d’une compagnie par des évaluateurs.
Domaine : évaluation d’entreprise

Termes : Diagnosis,

Question 8
            Trouver un équivalent pour goodwill qui se trouve à représenter des surplus monétaires par rapport à la valeur d’une entreprise.
Domaine : évaluation d’entreprise.

Terme : cote d’estime.
Question 9
            Trouver un équivalent pour mountain bike.  Domaine : sports, loisir

Ce terme a pour but de caractériser une bicyclette aux traits plus gros et différents de la normal. L’idée de la montagne serait à la base pour identifier le contexte primaire concernant l’emploi de cette bicyclette et non ses traits caractéristiques physiologiques.

Termes : vélo de montagne, vélo tout terrain,
Question 10            Trouver un équivalent anglais pour émission cadre  regroupant des thèmes particuliers différents chaque semaine.

            Domaines : radio/télévision
Termes: special presentation, stand-alone program